CAT
Aquest 30 de juliol marca dos mesos d’empresonament del nostre company Abel, pres per la presumpte col·laboració en l’agressió a un nazi al metro de Barcelona després d’una manifestació de Jusapol (sindicat policial) emmarcada en l’1 d’octubre. Des de l’inici del cas repressiu la fiscalia va marcar la pena de gairebé 3 anys i 9 mesos de presó per motius ideològics independentistes, utilitzant l’agreujant del delicte d’odi. Per això és com a mínim sorprenent que després d’una insistència d’anys sobre el caràcter independentista de l’assumpte, hagin acabat per denegar-li l’amnistia al company, dient de sobte que el context no té res a veure amb l’independentisme.
Així doncs l’Abel segueix pres per la seva hipocresia, com la resta de gent presa aquí i arreu del món. Ens alegrem realment per la gent represaliada que han amnistiat, aquella gent que sortia al carrer a defensar ideals transformadors, no els policies ni la resta d’escòria de l’estil que la llei també ha beneficiat. Sabem que per molts retocs que intenti posar l’estat per quedar bé amb polítics i ciutadans, no hi ha una amnistia possible, ja que en aquest sistema de dominació, sempre hi haurà gent que complirà el rol de pres. La presó està creada per tancar aquells que viuen una quotidianitat de misèria per condicions de raça, classe, etcètera, i aquells que es rebel·len contra aquestes condicions d’opressió. Per això nosaltres aspirem a una abolició de les estructures repressives i de control. Per nosaltres la normalitat seria que tot cremés, presons, comissaries, jutjats, i tot el que domina sistèmicament.
La denegació de l’amnistia ha sigut només un esglaó més del joc brut en el qual s’ha vist immers l’Abel amb tot aquest procés. No hem oblidat que en cap moment se’l va notificar del seu ingrés a presó, d’un dia per l’altre se’l van endur sense donar-li oportunitat a acomiadar-se de familiars i amistats. El jutjat, farda del seu sistema de lleis de dubtosa qualitat, però davant de tot són l’òrgan del càstig i càstig és el que van aplicar: donat al seu fitxer com a militant anarquista, van considerar que no mereixia la dignitat de poder-se preparar per a la seva entrada al penal. És fastigós que el mateix jutjat sigui que filtra tota la informació del cas a la premsa. Cada passa del judici ha arribat primer a tots els mitjans, estem parlant de la causa sencera, el que és un abús de poder, una violació de la intimitat i una manipulació de l’opinió pública gravíssima.
Per acabar-ho d’adobar, la premsa catalana ha instrumentalitzat el cas pels seus propis beneficis. Volem remarcar que l’Abel no és independentista, és Anarquista, i com moltes altres companyes viu la repressió per portar a la pràctica els nostres ideals: l’acció directa contra el sistema de control i d’opressió.
Seguirem al costat de l’Abel fins a veure’l lliure,
Seguirem practicant l’acció directa contra aquells que ens reprimeixen,
Amor per l’Anarquia, odi a la repressió.
Grup de suport de l’Abel.
CAST
Este 30 de julio marca dos meses de encarcelamiento de nuestro compañero Abel, preso por la presunta colaboración en la agresión a un nazi en el metro de Barcelona después de una manifestación de Jusapol (sindicato policial) enmarcada en el 1 de octubre. Desde el inicio del caso represivo la fiscalía marcó la pena de casi 3 años y 9 meses de prisión por motivos ideológicos independentistas, utilizando el agravante del delito de odio. Por eso es como mínimo sorprendente que después de una insistencia de años sobre el carácter independentista del asunto, hayan acabado por denegarle la amnistía al compañero, diciendo de repente que el contexto no tiene nada que ver con el independentismo.
Así pues, Abel sigue preso por su hipocresía, como la demás gente presa aquí y en todo el mundo. Nos alegramos realmente por la gente represaliada que han amnistiado, aquella gente que salía a la calle a defender ideales transformadores, no los policías ni la escoria del estilo que la ley también ha beneficiado. Sabemos que por muchos parches que intente poner el estado para quedar bien con políticos y ciudadanos, no hay una amnistía posible, ya que en este sistema de dominación, siempre habrá gente que cumplirá el rol de presa. La prisión está creada para encerrar aquelles que viven una cotidianidad de miseria por condiciones de raza, clase, etcétera, y aquelles que se rebelan contra estas condiciones de opresión. Por eso nosotres aspiramos a una abolición de las estructuras represivas y de control. Para nosotres la normalidad sería que todo ardiese, cárceles, comisarías, juzgados, y todo lo que domina sistémicamente.
La denegación de la amnistía ha sido solo un escalón más del juego sucio en el que se ha visto inmerso Abel en todo este proceso. No hemos olvidado que en ningún momento se le notificó de su ingreso a prisión, de un día para otro se lo llevaron sin darle oportunidad a despedirse de familiares y amistades. El juzgado farda de su sistema de leyes de dudosa cualidad, pero ante todo son el órgano del castigo y castigo es lo que aplicaron: dado su archivo como militante anarquista, consideraron que no merecía la dignidad de poderse preparar para su entrada al penal. Es asqueroso que el mismo juzgado sea quien filtra toda la información del caso a la prensa. Cada paso del juicio ha llegado primero a todos los medios, estamos hablando de la causa entera, lo que es un abuso de poder, una violación de la intimidad y una manipulación de la opinión pública gravísima.
Por si fuera poco, la prensa catalana ha instrumentalizado el caso para sus propios beneficios. Queremos remarcar que Abel no es independentista, es Anarquista, y como muchas otras compañeras vive la represión por llevar a la práctica nuestros ideales: la acción directa contra el sistema de control y de opresión.
Seguiremos al lado del Abel hasta verlo libre,
Seguiremos practicando la acción directa contra aquellos que nos reprimen,
Amor por la Anarquía, odio a la represión.
Grupo de apoyo de Abel.